1 00:00:03,976 --> 00:00:06,664 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:00:07,796 --> 00:00:09,234 _ 3 00:00:09,305 --> 00:00:11,359 _ 4 00:00:11,476 --> 00:00:13,312 _ 5 00:00:13,496 --> 00:00:15,296 _ 6 00:00:15,385 --> 00:00:19,328 _ 7 00:00:19,540 --> 00:00:23,398 _ 8 00:00:23,423 --> 00:00:24,929 ♪ Únete a nuestro grupo ♪ 9 00:00:24,954 --> 00:00:27,406 ♪ Y encontrarás ♪ 10 00:00:27,431 --> 00:00:31,296 ♪ Armonía y tranquilidad ♪ 11 00:00:31,321 --> 00:00:34,437 ♪ Hazlo mejor ♪ 12 00:00:35,169 --> 00:00:38,460 ♪ Estamos aquí para darle la bienvenida ♪ 13 00:00:39,257 --> 00:00:42,875 ♪ Todos estamos en el viaje hacia ♪ 14 00:00:43,148 --> 00:00:47,101 ♪ Encontrar tu verdadero yo interior ♪ 15 00:00:47,126 --> 00:00:49,385 ♪ Hazlo mejor ♪ 16 00:00:49,410 --> 00:00:51,109 ♪ Hazlo mejor ♪ 17 00:00:51,134 --> 00:00:54,703 ♪ Estamos aquí para darle la bienvenida ♪ 18 00:00:54,728 --> 00:00:56,835 -Lenina Crowne. - ♪ Tiempo ♪ 19 00:00:56,971 --> 00:01:00,195 ♪ Se detiene cuando ♪ 20 00:01:00,952 --> 00:01:06,608 ♪ Has perdido el amor ♪ 21 00:01:06,633 --> 00:01:08,679 Lenina Crowne. 22 00:01:09,128 --> 00:01:10,904 Bien. [Se aclara la garganta] 23 00:01:10,929 --> 00:01:12,404 Bueno, ¿no eres una chica afortunada? 24 00:01:13,480 --> 00:01:16,937 ♪ ¿Cómo llegaste a ser feliz? ♪ 25 00:01:17,494 --> 00:01:21,915 ♪ ¿Cómo llegaste? para encontrar el amor, el amor verdadero ♪ 26 00:01:21,940 --> 00:01:23,002 Gracias. 27 00:01:23,027 --> 00:01:26,861 ♪ Amor, amor, amor ♪ 28 00:01:29,573 --> 00:01:33,573 [MÚSICA FUTURISTA] 29 00:02:01,419 --> 00:02:04,760 [MUCHAS DE MÚSICA] 30 00:02:18,423 --> 00:02:20,783 ♪ Felicidad ♪ 31 00:02:21,591 --> 00:02:23,268 - Buenos días. - Hola. 32 00:02:25,037 --> 00:02:30,143 ♪ ¿Cómo llegaste? para encontrar el amor, el amor verdadero ♪ 33 00:02:30,168 --> 00:02:34,096 ♪ Amor, amor, amor ♪ 34 00:02:36,556 --> 00:02:37,981 Sr. Marx. 35 00:02:38,205 --> 00:02:41,693 Ah, señora Crowne. Gracias por venir. 36 00:02:41,718 --> 00:02:42,871 ¿Supongo que no podía esperar? 37 00:02:42,896 --> 00:02:44,502 Me temo que no. Por favor. 38 00:02:51,738 --> 00:02:53,463 ¿Amarillo? Suena serio. 39 00:02:53,488 --> 00:02:56,175 - Bueno, no tiene por qué ser así. - Mis niveles están bien, gracias. 40 00:02:59,287 --> 00:03:01,519 Me ha llamado la atención que estas comprometido 41 00:03:01,544 --> 00:03:03,480 en una relación sexual exclusiva... 42 00:03:03,505 --> 00:03:05,856 - Te lo ruego... espera. - Con Henry Foster, un Alpha Plus, 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,680 desde hace más de dos meses. 44 00:03:07,711 --> 00:03:09,314 No, eso no es exacto. No creo... 45 00:03:09,339 --> 00:03:11,128 Esta es la semana pasada. 46 00:03:11,195 --> 00:03:13,300 - ¿Te acuerdas? - [GEMIDOS] 47 00:03:13,325 --> 00:03:14,583 Ah, esto era un lunes. 48 00:03:14,608 --> 00:03:16,408 Baño ejecutivo arriba el ala gestacional. 49 00:03:16,433 --> 00:03:17,478 Espera, eso no es... 50 00:03:17,503 --> 00:03:19,080 Hace dos jueves. El corredor. 51 00:03:19,105 --> 00:03:20,607 Martes anterior. Dos veces. 52 00:03:20,632 --> 00:03:21,817 - Detener. - El lunes anterior. 53 00:03:21,842 --> 00:03:24,019 El lunes anterior a eso. Oh, muchos lunes. 54 00:03:24,044 --> 00:03:25,620 Deténgase, por favor. 55 00:03:25,858 --> 00:03:28,316 Oh, no. no hay necesidad Qué vergüenza, Lenina. 56 00:03:28,341 --> 00:03:31,220 Te aseguro que soy bastante acostumbrado a este tipo de cosas. 57 00:03:31,245 --> 00:03:33,036 Viene con el trabajo. 58 00:03:33,120 --> 00:03:35,672 Bueno, entiendo el impulso. 59 00:03:36,878 --> 00:03:40,158 Es guapo, fornido, alto. 60 00:03:40,183 --> 00:03:43,732 Ah, sí. Nuestro Henry Foster es Todo el Alpha Plus, ¿no? 61 00:03:44,667 --> 00:03:46,827 Lo que nunca puedo parecer Sin embargo, entiendo mi cabeza 62 00:03:46,852 --> 00:03:49,678 es el... egoísmo. 63 00:03:49,703 --> 00:03:54,396 Quiero decir, dos personas comprometidas en posesivo, monógamo... 64 00:03:54,421 --> 00:03:56,545 Perdóname, no lo sé. como más llamarlo... 65 00:03:56,570 --> 00:03:59,232 Relaciones en privado, por separado, 66 00:03:59,257 --> 00:04:01,013 sin tener en cuenta el cuerpo social, 67 00:04:01,038 --> 00:04:03,021 ninguna consideración por el dolor que causan, 68 00:04:03,046 --> 00:04:04,912 - el daño que causan... - No. 69 00:04:05,708 --> 00:04:08,175 - Perdón, ¿dijiste "no"? - Fueron varias veces. 70 00:04:08,200 --> 00:04:09,623 - 22. - Simplemente sucedió. 71 00:04:09,648 --> 00:04:11,435 Puedes entender eso, ¿no? 72 00:04:11,460 --> 00:04:12,685 Fue puramente sexual. 73 00:04:12,710 --> 00:04:14,702 - Te detendré ahí mismo. - Primero empezamos a hablar, 74 00:04:14,726 --> 00:04:16,013 preferir la compañía del otro, 75 00:04:16,038 --> 00:04:17,858 y simplemente pensé que eso era... 76 00:04:17,883 --> 00:04:19,396 No, no lo hiciste. 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,412 No lo pensaste. 78 00:04:22,029 --> 00:04:25,724 No pensaste en absoluto a nadie menos a ti mismo. 79 00:04:25,749 --> 00:04:27,763 Ni tus compañeros, ni tus amigos... 80 00:04:27,788 --> 00:04:29,693 Todos los cuales tienen el mismo derecho 81 00:04:29,718 --> 00:04:31,498 a Henry Foster como lo hace usted. 82 00:04:31,523 --> 00:04:33,982 [MÚSICA ESPIRAL] 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,483 ¿O no estás de acuerdo con eso? 84 00:04:35,508 --> 00:04:39,769 ♪♪ 85 00:04:39,794 --> 00:04:41,232 ¿Lenina? 86 00:04:42,782 --> 00:04:45,599 Todos pertenecen a todos los demás. 87 00:04:45,742 --> 00:04:47,271 Sí. Así es. 88 00:04:47,296 --> 00:04:49,956 Bien. Eso es bueno. 89 00:04:49,981 --> 00:04:51,185 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 90 00:04:51,210 --> 00:04:53,219 Bueno, eso ya se acabó. 91 00:04:53,455 --> 00:04:54,811 Y he encontrado, con cosas como esta, 92 00:04:54,835 --> 00:04:57,631 lo mejor es volver a la mezcla, centrarse en el deber. 93 00:04:57,656 --> 00:05:00,841 Y si quieres te puedo recomendar. algunos excelentes, um... 94 00:05:03,119 --> 00:05:04,576 Continúe. 95 00:05:04,601 --> 00:05:06,474 Un soma al día mantiene alejados los jimjams. 96 00:05:06,499 --> 00:05:09,959 No se te ocurriría tener algo más... 97 00:05:13,713 --> 00:05:15,981 ¿Una naranja para ti? 98 00:05:18,920 --> 00:05:21,435 En realidad, esto no es culpa tuya, Lenina. 99 00:05:21,460 --> 00:05:24,324 Eres un Beta. Henry Foster es el Alfa aquí... 100 00:05:24,349 --> 00:05:25,826 Beta Plus. 101 00:05:26,299 --> 00:05:27,966 - Soy un Beta Plus. - Sí, no. Por supuesto. 102 00:05:27,991 --> 00:05:30,538 Todo lo que quiero decir es que no puedes ser Se esperaba que pensara tan lejos en el futuro. 103 00:05:30,570 --> 00:05:32,396 Enrique necesitaba considere el panorama más amplio. 104 00:05:32,421 --> 00:05:34,490 Y Henry... [INHALA PROFUNDAMENTE] 105 00:05:34,515 --> 00:05:35,914 Bueno, Henry no lo hizo. 106 00:05:35,939 --> 00:05:39,514 Tampoco consideró todos aquellos que te deseen. 107 00:05:39,539 --> 00:05:41,081 [EXHALA] 108 00:05:41,106 --> 00:05:43,209 Al menos no hasta hoy. 109 00:05:43,969 --> 00:05:46,998 Henry... ¿Henry te lo dijo? 110 00:05:47,247 --> 00:05:48,951 No es importante. 111 00:05:49,421 --> 00:05:52,006 Lo importante es que lo atrapamos a tiempo. 112 00:05:52,272 --> 00:05:54,271 Estas cosas tienen la costumbre de... 113 00:05:54,296 --> 00:05:59,638 celos enconados, Posesividad, secretismo. 114 00:06:01,553 --> 00:06:05,427 Lenina, vas a tomar las acciones recomendadas 115 00:06:05,452 --> 00:06:07,075 y te sentirás mejor. 116 00:06:07,248 --> 00:06:08,493 Prometo. 117 00:06:08,518 --> 00:06:11,194 [MÚSICA SOLEMNE] 118 00:06:11,219 --> 00:06:13,568 ♪♪ 119 00:06:13,593 --> 00:06:15,500 [CLIC DEL DISPENSADOR SOMA] 120 00:06:15,525 --> 00:06:19,525 ♪♪ 121 00:06:56,005 --> 00:06:58,931 [MÚSICA SOMBRÍA] 122 00:06:58,956 --> 00:07:05,956 ♪♪ 123 00:07:26,494 --> 00:07:29,248 [MÚSICA EDIFICANTE] 124 00:07:29,273 --> 00:07:36,273 ♪♪ 125 00:07:37,129 --> 00:07:39,295 [MUCHAS DE MÚSICA] 126 00:07:39,320 --> 00:07:44,320 ♪♪ 127 00:07:48,641 --> 00:07:50,399 ¿Bernard Marx? 128 00:07:52,037 --> 00:07:53,596 Bernard Marx. 129 00:07:54,645 --> 00:07:55,954 ¿Me estás ignorando, Marx? 130 00:07:55,979 --> 00:07:57,481 No, señor. Yo nunca lo haría. 131 00:07:57,506 --> 00:07:59,024 Escucha... 132 00:07:59,783 --> 00:08:01,875 Ha habido un incidente. 133 00:08:06,016 --> 00:08:07,657 ¿Adónde te fuiste? 134 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 O debería decir, "¿Con quién saliste?" 135 00:08:10,326 --> 00:08:11,899 Frannie, compórtate. 136 00:08:11,924 --> 00:08:13,735 Si vuelves a decir Henry Foster, 137 00:08:13,760 --> 00:08:15,571 Te juro que te denunciaré. 138 00:08:15,596 --> 00:08:18,439 [SE BUSCA] No seas tonto. 139 00:08:20,140 --> 00:08:22,422 Terminar es mejor que reparar. 140 00:08:26,131 --> 00:08:28,998 [MÚSICA ELECTRÓNICA EN CRECIMIENTO] 141 00:09:15,382 --> 00:09:20,094 Eres una parte esencial de un cuerpo social perfecto... 142 00:09:20,119 --> 00:09:22,532 Cada uno en su lugar, 143 00:09:22,557 --> 00:09:24,758 Todos felices ahora. 144 00:09:24,783 --> 00:09:27,863 E Indra nos mantiene a todos conectados. 145 00:09:28,120 --> 00:09:29,446 Pero imagina un mundo 146 00:09:29,471 --> 00:09:32,448 sin la estabilidad y armonía de Indra... 147 00:09:32,599 --> 00:09:35,343 Una tierra primitiva de codicia, 148 00:09:35,368 --> 00:09:37,038 superstición, 149 00:09:37,063 --> 00:09:38,938 y dolor. 150 00:09:38,963 --> 00:09:40,203 [MÚSICA IMPRESIONANTE] 151 00:09:40,228 --> 00:09:42,353 No tienes que imaginarlo. 152 00:09:42,378 --> 00:09:45,405 Sólo 11 minutos cohete de New London, 153 00:09:45,430 --> 00:09:48,837 encontrarás las Tierras Salvajes. 154 00:09:50,223 --> 00:09:52,868 Ven y experimenta la magia. 155 00:09:52,893 --> 00:09:54,751 Traes a los amigos; 156 00:09:54,776 --> 00:09:56,758 nosotros tenemos la diversión 157 00:09:57,038 --> 00:10:02,454 con espectáculos realistas realizados diariamente por verdaderos salvajes. 158 00:10:02,637 --> 00:10:04,979 Toda la miseria del viejo mundo 159 00:10:05,004 --> 00:10:07,602 con todas las comodidades del hogar. 160 00:10:08,007 --> 00:10:12,649 Las aventuras te esperan en las Tierras Salvajes. 161 00:10:13,133 --> 00:10:15,930 - ¿Toalla caliente o soma efervescente? - Gracias. 162 00:10:19,341 --> 00:10:21,883 - ¿Toalla caliente? ¿Solución de soma? - Gracias. 163 00:10:22,283 --> 00:10:25,579 Ahora llegando. Distrito de lo Sublime. 164 00:10:25,604 --> 00:10:27,602 ¿Toalla caliente? ¿Soma burbujeante? 165 00:10:28,778 --> 00:10:31,563 [MÚSICA POP] 166 00:10:31,588 --> 00:10:33,930 ♪♪ 167 00:10:33,955 --> 00:10:35,243 [Murmurando] 168 00:10:35,268 --> 00:10:37,665 ¿Eres la Gamma? Soy de la oficina. 169 00:10:37,690 --> 00:10:39,547 Consejero. 170 00:10:40,524 --> 00:10:42,517 - Estoy feliz de que estés aquí. - Sí. 171 00:10:42,542 --> 00:10:44,540 ¿Qué... qué pasó? 172 00:10:44,565 --> 00:10:47,500 Nuestros residentes estaban disfrutando una sesión de recreación. 173 00:10:47,674 --> 00:10:50,061 Los niveles de satisfacción fueron bastante altos. 174 00:10:50,086 --> 00:10:52,743 hasta que uno de los Epsilons, él... 175 00:10:54,772 --> 00:10:56,573 Tuvo un accidente. 176 00:10:56,598 --> 00:10:57,993 Que raro. 177 00:10:58,189 --> 00:10:59,873 ¿Muéstrame? 178 00:11:03,200 --> 00:11:05,548 Suceden, ya sabes. Accidentes. 179 00:11:05,693 --> 00:11:07,842 - Yo mismo he visto uno. - Sí. 180 00:11:07,867 --> 00:11:10,794 Pero parece que este accidente fue... 181 00:11:10,971 --> 00:11:12,977 Bueno, mira si puedes encontrarle sentido. 182 00:11:14,596 --> 00:11:16,212 Por aquí, abogado. 183 00:11:21,862 --> 00:11:23,344 Disculpe. 184 00:11:24,010 --> 00:11:25,810 Disculpe, señor. Gracias. 185 00:11:30,156 --> 00:11:31,774 Hola, Jacks. 186 00:11:33,030 --> 00:11:34,719 Aléjate de allí. 187 00:11:39,591 --> 00:11:41,944 Oye, Jack. ¿Escuchaste lo que dije? 188 00:11:41,969 --> 00:11:44,040 [MÚSICA TENSA] 189 00:11:44,065 --> 00:11:46,680 ♪♪ 190 00:11:46,705 --> 00:11:48,766 Un soma para ti, Jack. 191 00:12:07,795 --> 00:12:11,055 [Multitud jadeando de horror] 192 00:12:24,929 --> 00:12:27,360 No hay nada de qué preocuparse. ¿Soma? 193 00:12:27,873 --> 00:12:30,249 [CLIC DEL DISPENSADOR] 194 00:12:30,274 --> 00:12:32,292 Uno para ti. Aquí tienes. 195 00:12:32,539 --> 00:12:34,962 Es un buen día. ¿Por qué desperdiciarlo aquí, de acuerdo? 196 00:12:42,687 --> 00:12:44,072 Despeja a los residentes del área, ¿sí? 197 00:12:44,096 --> 00:12:45,853 Y dile a estos Epsilons no tocar nada 198 00:12:45,877 --> 00:12:47,337 hasta que regrese. 199 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 ¿Te vas? 200 00:12:49,627 --> 00:12:51,627 [MÚSICA ESPIRAL] 201 00:12:51,652 --> 00:12:56,652 ♪♪ 202 00:13:42,172 --> 00:13:44,889 - ¿Cómo te llamas? -CJack60. 203 00:13:45,310 --> 00:13:46,842 ¿Conocías a este trabajador? 204 00:13:46,867 --> 00:13:48,607 Conocíamos a este trabajador. 205 00:13:49,215 --> 00:13:51,092 ¿Ves lo que le pasó? 206 00:13:53,764 --> 00:13:55,545 Te hice una pregunta. 207 00:13:56,063 --> 00:13:57,488 Este trabajador cayó. 208 00:13:57,513 --> 00:13:59,313 ¿Cayó? 209 00:14:02,542 --> 00:14:04,162 Limpiamos ahora. 210 00:14:24,370 --> 00:14:27,370 [MÚSICA DRAMÁTICA] 211 00:14:28,316 --> 00:14:31,420 [JADEO] 212 00:14:34,334 --> 00:14:37,178 [CLIC DEL DISPENSADOR] 213 00:14:39,430 --> 00:14:42,356 [JADEO] 214 00:14:47,271 --> 00:14:49,357 [MÚSICA OPERÁTICA] 215 00:14:50,390 --> 00:14:52,638 _ 216 00:14:56,651 --> 00:14:58,981 _ 217 00:15:00,068 --> 00:15:02,521 _ 218 00:15:05,372 --> 00:15:08,208 _ 219 00:15:08,233 --> 00:15:12,203 Grabo sentimientos y giro convertirlos en experiencias... 220 00:15:12,294 --> 00:15:14,044 Más grande, más audaz 221 00:15:14,069 --> 00:15:16,497 mejor de lo que nadie podría imaginar, 222 00:15:16,522 --> 00:15:19,896 y te los doy, mi adorado público. 223 00:15:19,921 --> 00:15:21,450 Y de nada. 224 00:15:21,475 --> 00:15:24,224 solo estaba mirando lo que quedaba de él, y... 225 00:15:24,527 --> 00:15:26,255 Traté de imaginar lo que... 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,397 Cómo debe haber sido... para... para subir 227 00:15:28,422 --> 00:15:30,224 y mirar por encima del borde y planificarlo. 228 00:15:30,249 --> 00:15:31,896 - Quiero decir, elegirlo. - Me perdiste. 229 00:15:31,921 --> 00:15:34,097 - ¿Elegir qué? - Acabarse con él mismo, morir. 230 00:15:34,122 --> 00:15:35,333 No entiendo. 231 00:15:35,358 --> 00:15:37,599 - Porque saltó. - ¿Saltó? 232 00:15:38,864 --> 00:15:40,786 No tienes sentido. 233 00:15:40,811 --> 00:15:42,606 ¿Por qué lo haría? Nadie ha hecho eso nunca. 234 00:15:42,631 --> 00:15:45,856 - Si tenía dolor, si... - Podría tomar un soma. 235 00:15:46,199 --> 00:15:48,255 - ¿Y si el soma no funcionara? - Pero lo hace. 236 00:15:48,280 --> 00:15:50,263 ¿Y si dijera eso? hay una especie de dolor 237 00:15:50,288 --> 00:15:52,364 ¿Ese... ese... ese soma no toca? 238 00:15:52,389 --> 00:15:54,184 Te diría que tomaras un soma. 239 00:15:54,209 --> 00:15:55,403 [CLIC DEL DISPENSADOR] 240 00:15:55,428 --> 00:15:57,341 - No es gracioso. - [suspiros] 241 00:15:57,366 --> 00:15:59,052 Lo sentí... lo que él sintió. 242 00:15:59,077 --> 00:16:00,971 - Yo... yo... lo toqué, y... - ¿Un Épsilon? 243 00:16:00,996 --> 00:16:03,115 Debe haber sido alguna parte de él que todavía estaba conectado 244 00:16:03,139 --> 00:16:04,201 - a la red... - Bernardo. 245 00:16:04,225 --> 00:16:05,881 A Indra, a todos... Quiero decir, para mí... 246 00:16:05,906 --> 00:16:07,833 - ¿El Épsilon? - Sí. 247 00:16:07,858 --> 00:16:08,858 ¿Estás escuchando? 248 00:16:08,883 --> 00:16:12,544 Ni siquiera estoy seguro de que tengan sentimientos. los Épsilons. 249 00:16:14,098 --> 00:16:16,600 Ah, no hagas eso. Usted sabe lo que quiero decir. 250 00:16:16,625 --> 00:16:17,800 Quiero decir... 251 00:16:17,825 --> 00:16:19,654 sentimos como nosotros. 252 00:16:19,679 --> 00:16:21,312 Ellos sienten lo mismo. 253 00:16:22,614 --> 00:16:24,802 - No estás bien. - Estoy bien. 254 00:16:24,827 --> 00:16:26,974 Sólo... estoy tratando de explicar algo para ti, 255 00:16:26,999 --> 00:16:28,013 algo importante. 256 00:16:28,038 --> 00:16:30,966 Y estoy escuchando. Siempre escucho, ¿no? 257 00:16:30,991 --> 00:16:32,388 Porque soy tu amigo, Bernard. 258 00:16:32,413 --> 00:16:35,845 Y como tu amigo, voy para decirte esto sólo una vez. 259 00:16:35,922 --> 00:16:39,528 Estos sentimientos que describiste, 260 00:16:39,553 --> 00:16:42,403 Estos no son sentimientos de Epsilon. 261 00:16:42,661 --> 00:16:44,410 Estos son los sentimientos de Bernard. 262 00:16:44,435 --> 00:16:45,684 No, esto no es nada de eso. 263 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Ah, por favor. 264 00:16:46,733 --> 00:16:48,490 ¿Cuántas veces has sentado en esa misma silla 265 00:16:48,514 --> 00:16:50,185 - y luego se quejó de... - Esto es diferente. 266 00:16:50,209 --> 00:16:51,786 "Nadie me respeta en el Hatchery. 267 00:16:51,811 --> 00:16:53,334 No me siento como un Alpha Plus". 268 00:16:53,359 --> 00:16:55,806 - Basta. - "Nunca sé qué decirle a la gente. 269 00:16:55,831 --> 00:16:57,294 Soy Bernardo." 270 00:16:57,319 --> 00:16:58,769 Te cuento que conecté con... 271 00:16:58,793 --> 00:16:59,793 Tuve una visión. 272 00:16:59,818 --> 00:17:02,802 No, tuviste una mala tarde. 273 00:17:03,261 --> 00:17:05,099 Dijiste que no tenías soma, ¿verdad? 274 00:17:05,124 --> 00:17:06,943 Corrí... salí corriendo porque Tuve que darlo todo... 275 00:17:06,967 --> 00:17:09,153 Correcto. Ahí lo tienes. 276 00:17:09,178 --> 00:17:11,698 Estabas sobrecargado. Así de simple. 277 00:17:11,723 --> 00:17:14,833 - Este Epsilon cayó. Molesto... - saltó. 278 00:17:14,858 --> 00:17:18,388 ¡Basta! No quiero oírlo. 279 00:17:23,927 --> 00:17:25,644 [TIMBRES DEL DISPOSITIVO] 280 00:17:25,868 --> 00:17:27,293 ¿Qué estás haciendo? 281 00:17:27,318 --> 00:17:29,421 Estoy arreglando para que tengas mi mesa. 282 00:17:29,446 --> 00:17:31,455 Esta noche en el Pleasure Garden. 283 00:17:31,629 --> 00:17:33,349 ¿Por qué harías...? Por favor, no... 284 00:17:33,374 --> 00:17:36,106 irás allí conocerás a alguien joven y ansioso, 285 00:17:36,131 --> 00:17:38,021 y tu haras lo que se espera de un hombre 286 00:17:38,046 --> 00:17:39,429 en tu posición. 287 00:17:39,812 --> 00:17:42,294 ¿Quieres establecer una conexión, Bernie? 288 00:17:42,419 --> 00:17:44,344 Bueno, hazlo allí. 289 00:17:44,369 --> 00:17:46,013 Porque, francamente, amigo mío, 290 00:17:46,038 --> 00:17:49,075 si no eres feliz, no eres nada en absoluto. 291 00:17:49,419 --> 00:17:51,849 [MÚSICA EN VIVO] 292 00:17:51,874 --> 00:17:54,325 ♪♪ 293 00:17:54,350 --> 00:17:57,419 [Aplausos del grupo] 294 00:17:57,842 --> 00:17:59,275 [suspiros] 295 00:18:01,250 --> 00:18:03,143 Ese es el espíritu. 296 00:18:07,131 --> 00:18:09,286 No es agradable bromear. 297 00:18:09,311 --> 00:18:12,371 ¿Dice quién? ¿Y quién dice que estoy bromeando? 298 00:18:12,880 --> 00:18:15,268 ¿Qué pasó con "nunca ir"? menos antes de medianoche"? 299 00:18:15,293 --> 00:18:18,839 Sólo estoy... probando el alcance. de mi "ven acá". 300 00:18:18,864 --> 00:18:21,016 Bueno, qué suerte tienes. No lo necesitarás esta noche. 301 00:18:21,041 --> 00:18:22,800 Qué suerte tengo. 302 00:18:23,382 --> 00:18:26,901 - Así que esto es lo que estoy pensando. - ¿Mmm? 303 00:18:26,926 --> 00:18:29,323 ¿Estás listo? Sea honesto. 304 00:18:30,553 --> 00:18:33,432 Mmmm... mmm. 305 00:18:33,823 --> 00:18:36,866 ¿No? Bueno. Bien. 306 00:18:36,891 --> 00:18:38,932 Demasiados recuerdos de todos modos. 307 00:18:39,375 --> 00:18:41,557 Vaya, eso es... 308 00:18:42,198 --> 00:18:44,893 ¿Qué? ¿No es lo suyo? 309 00:18:44,918 --> 00:18:46,709 No es cosa de nadie. 310 00:18:46,734 --> 00:18:48,300 Nunca se sabe. 311 00:18:48,325 --> 00:18:51,005 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - [RISAS] 312 00:18:51,182 --> 00:18:53,792 Oh, vete a la mierda. A todo el mundo le gusta Sexy Cat. 313 00:18:53,817 --> 00:18:56,292 Si tú lo dices. [RISAS] 314 00:18:56,613 --> 00:18:58,276 [suspiros] 315 00:19:07,772 --> 00:19:09,886 Quizás seas tú mismo. 316 00:19:12,123 --> 00:19:14,690 [EL CORAZÓN LATA CALIENTEMENTE] 317 00:19:14,715 --> 00:19:15,905 [POP] 318 00:19:15,930 --> 00:19:17,780 [RISAS] 319 00:19:17,805 --> 00:19:20,440 [MÚSICA VIBRANTE] 320 00:19:20,465 --> 00:19:27,465 ♪♪ 321 00:19:29,274 --> 00:19:31,988 - [GRITOS] - [RISAS] 322 00:19:47,711 --> 00:19:49,277 Hola henry. 323 00:19:49,958 --> 00:19:51,350 Hola. 324 00:19:52,693 --> 00:19:54,394 Esta es Frannie. 325 00:19:54,812 --> 00:19:56,465 Este es Damon. 326 00:20:05,707 --> 00:20:11,449 ♪ El amor vendrá ♪ 327 00:20:13,433 --> 00:20:18,693 ♪ El amor vendrá ♪ 328 00:20:18,718 --> 00:20:21,460 ♪ Ven ♪ 329 00:20:21,485 --> 00:20:26,400 ♪ El amor vendrá ♪ 330 00:20:26,621 --> 00:20:28,958 ♪ Ven ♪ 331 00:20:28,983 --> 00:20:34,066 ♪ El amor vendrá ♪ 332 00:20:34,402 --> 00:20:36,863 ♪ Ven ♪ 333 00:20:36,888 --> 00:20:41,863 ♪ El amor vendrá ♪ 334 00:20:41,888 --> 00:20:44,493 ♪ Ven ♪ 335 00:20:44,518 --> 00:20:49,504 ♪ El amor vendrá ♪ 336 00:20:49,529 --> 00:20:52,001 ♪ Ven ♪ 337 00:20:52,026 --> 00:20:57,472 ♪ El amor vendrá ♪ 338 00:20:59,657 --> 00:21:04,894 ♪ El amor vendrá ♪ 339 00:21:07,493 --> 00:21:12,946 ♪ El amor vendrá ♪ 340 00:21:15,189 --> 00:21:20,801 ♪ El amor vendrá ♪ 341 00:21:23,103 --> 00:21:25,974 [MÚSICA SUSPENSABLE] 342 00:21:25,999 --> 00:21:32,999 ♪♪ 343 00:21:41,155 --> 00:21:46,194 ♪ El amor vendrá ♪ 344 00:21:48,955 --> 00:21:51,955 [MUCHAS DE MÚSICA] 345 00:22:10,229 --> 00:22:13,413 [Latidos del corazón] 346 00:22:13,438 --> 00:22:16,290 [GEMIDO] 347 00:22:20,835 --> 00:22:22,516 ♪ Ven ♪ 348 00:22:22,541 --> 00:22:24,475 ♪♪ 349 00:22:24,500 --> 00:22:26,195 ♪ Ven ♪ 350 00:22:26,220 --> 00:22:28,170 ♪♪ 351 00:22:28,195 --> 00:22:30,516 ♪ Ven ♪ 352 00:22:30,541 --> 00:22:32,516 ♪♪ 353 00:22:32,541 --> 00:22:34,666 ♪ Ven ♪ 354 00:22:34,691 --> 00:22:36,303 [LATIDOS DEL CORAZÓN MÁS RÁPIDOS] 355 00:22:36,328 --> 00:22:39,155 ♪ Ven ♪ 356 00:22:39,796 --> 00:22:42,405 ♪ Ven ♪ 357 00:22:45,176 --> 00:22:48,327 [MÚSICA ROCK EN RADIO] 358 00:22:48,352 --> 00:22:55,352 ♪♪ 359 00:22:58,193 --> 00:23:01,104 ♪ Estoy tan harto de ♪ 360 00:23:01,244 --> 00:23:03,354 ♪ Completa el espacio en blanco ♪ 361 00:23:04,092 --> 00:23:07,613 ♪ Lograr más, no lograr nada ♪ 362 00:23:10,120 --> 00:23:11,596 ♪ Si estuviera dividido ♪ 363 00:23:11,621 --> 00:23:13,456 [CAMBIAR CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 364 00:23:17,692 --> 00:23:20,377 ♪ Solo toma mis puños ♪ 365 00:23:21,097 --> 00:23:24,169 ♪ Para poder golpear al resto de mí ♪ 366 00:23:25,493 --> 00:23:28,643 ♪ No tienes derecho a estar deprimido ♪ 367 00:23:28,668 --> 00:23:31,752 ♪ No te has esforzado mucho lo suficiente como para que me guste ♪ 368 00:23:31,777 --> 00:23:34,955 ♪ No he visto lo suficiente de este mundo todavía ♪ 369 00:23:34,980 --> 00:23:37,510 ♪ Pero duele, duele, duele, duele ♪ 370 00:23:37,535 --> 00:23:40,456 ♪ Bueno, deja de quejarte, inténtalo de nuevo ♪ 371 00:23:40,481 --> 00:23:43,213 ♪ Nadie quiere causarte dolor ♪ 372 00:23:43,238 --> 00:23:44,362 ♪ Solo lo están intentando ♪ 373 00:23:44,387 --> 00:23:46,698 - Madysun. - ¿Qué? 374 00:23:46,848 --> 00:23:49,416 Hola. Yo solo... 375 00:23:49,666 --> 00:23:51,106 Gracias a todos. Gracias... 376 00:23:51,130 --> 00:23:53,456 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien? 377 00:23:53,481 --> 00:23:56,604 Demonios, no. Estoy caliente como pelotas en esta cosa. 378 00:23:57,223 --> 00:24:00,635 Jesús, John, me vas a dar Una puta mano aquí, ¿o qué? 379 00:24:01,331 --> 00:24:04,099 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 380 00:24:09,669 --> 00:24:11,854 [SUSPIRA] ¿Y entonces? 381 00:24:13,559 --> 00:24:15,323 Dios mío, hombre. Escúpelo. 382 00:24:15,348 --> 00:24:17,057 - Vendrán pronto. - No, no, no. Tu... 383 00:24:17,081 --> 00:24:18,644 [Se aclara la garganta] No apareciste anoche. 384 00:24:18,668 --> 00:24:20,063 entonces pensé que tal vez algo pasó. 385 00:24:20,087 --> 00:24:21,729 - No es gran cosa. - Bien. 386 00:24:21,754 --> 00:24:23,658 Sí, hubo una reunión anoche. 387 00:24:23,766 --> 00:24:26,173 - ¿Con tu grupo? - Sí. 388 00:24:26,198 --> 00:24:27,815 Tienes que venir alguna vez. 389 00:24:28,336 --> 00:24:31,843 Es una lástima, ¿sabes? Pensé que vendrías. 390 00:24:32,532 --> 00:24:34,717 Quería mostrarles la vista. 391 00:24:35,290 --> 00:24:37,078 Ya me mostraste la vista. 392 00:24:37,894 --> 00:24:39,851 Quería mostrártelo de nuevo. 393 00:24:40,659 --> 00:24:42,734 - Eres malo. - ¿Lo soy? 394 00:24:43,131 --> 00:24:44,750 Ya te dije que no es una buena idea. 395 00:24:44,775 --> 00:24:47,361 - ¿Por qué no? - Porque estoy con alguien, tonto. 396 00:24:47,386 --> 00:24:50,382 Sí, pero sería bueno contigo. 397 00:24:50,407 --> 00:24:54,073 ¿Y eso qué tiene que ver? con cualquier cosa, ¿eh? 398 00:24:54,732 --> 00:24:58,830 - Oye, idiota. - Oh, ¿ves lo que quise decir? 399 00:24:58,855 --> 00:25:01,018 no necesito serlo lidiando con esta mierda. 400 00:25:01,043 --> 00:25:03,010 Oye, te estoy hablando a ti, tramoyista. 401 00:25:03,035 --> 00:25:05,729 Será mejor que te vayas. Lo calmaré. 402 00:25:05,754 --> 00:25:07,534 ¡El programa de hoy fue un puto desastre! 403 00:25:07,559 --> 00:25:09,462 Lárgate de aquí, John. 404 00:25:09,513 --> 00:25:12,159 - Oye, cariño, ven conmigo. - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 405 00:25:13,839 --> 00:25:15,682 [Disparos] 406 00:25:15,707 --> 00:25:18,799 Nos hiciste parecer Hay un montón de malditos idiotas por ahí. 407 00:25:19,167 --> 00:25:20,425 [Disparos] 408 00:25:20,450 --> 00:25:22,345 ¿Cómo se supone que trabajar con esta mierda? 409 00:25:22,370 --> 00:25:24,565 - Lo siento, Kvle. - A la mierda lo siento, hombre. 410 00:25:24,590 --> 00:25:26,440 No te importa. Ese es tu problema. 411 00:25:26,465 --> 00:25:28,444 No entiendo por qué tu no puedo ser simplemente profesional 412 00:25:28,468 --> 00:25:29,573 para un maldito espectáculo... 413 00:25:29,598 --> 00:25:31,948 Como comentamos, tienes que revisar el percutor 414 00:25:31,973 --> 00:25:33,752 antes de usar un arma en el programa... 415 00:25:33,777 --> 00:25:36,587 Tu revisas la puta percutor, chico de utilería. 416 00:25:36,612 --> 00:25:37,901 ¡Haz tu trabajo! 417 00:25:37,926 --> 00:25:39,050 Y mételo en la cabeza... 418 00:25:39,074 --> 00:25:41,182 No lo hacemos bien Entonces tal vez dejen de venir. 419 00:25:41,207 --> 00:25:43,535 Y si dejan de venir, no comemos. 420 00:25:43,560 --> 00:25:45,120 [GEMIDOS] 421 00:25:46,935 --> 00:25:49,574 Oye, sé que no lo eres Voy a hacerme esperar por ti. 422 00:25:49,599 --> 00:25:50,940 Paja. 423 00:25:53,535 --> 00:25:55,471 ¿Ya tuviste suficiente? 424 00:26:27,315 --> 00:26:30,135 [MÚSICA AMBIENTE] 425 00:26:30,160 --> 00:26:34,160 ♪♪ 426 00:26:56,525 --> 00:26:57,927 Sólo dame la cabra. 427 00:26:57,952 --> 00:27:00,325 Mira amigo, me ocupo de la calidad. 428 00:27:01,162 --> 00:27:02,325 Es un conjunto completo. 429 00:27:02,350 --> 00:27:03,802 No puedo ir a romperlo 430 00:27:03,827 --> 00:27:06,851 sólo porque tienes ciertas... preferencias. 431 00:27:06,876 --> 00:27:08,856 Sólo dame la cabra. 432 00:27:11,661 --> 00:27:13,950 ¿Vas a comprar algo esta vez? 433 00:27:13,975 --> 00:27:15,458 ¿Qué pasó con las cosas buenas? 434 00:27:15,483 --> 00:27:18,553 ¿De qué estás hablando? Todo lo que tengo son cosas buenas. 435 00:27:18,578 --> 00:27:21,919 ¿"Myron Hauska y los fiascos"? 436 00:27:22,505 --> 00:27:24,243 ♪ Papá, hagamos ♪ 437 00:27:24,268 --> 00:27:26,510 Esta es la "mezcla de despedida de soltera de Mimi". 438 00:27:26,535 --> 00:27:28,939 Mimi... adelantada a su tiempo. 439 00:27:30,163 --> 00:27:32,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 440 00:27:32,084 --> 00:27:34,864 ¿"Aprendamos formas"? Esto es una mierda, hombre. 441 00:27:34,889 --> 00:27:37,036 Estoy tratando de conducir algunos negocios aquí. 442 00:27:37,061 --> 00:27:38,810 Dame la cabra. 443 00:27:38,835 --> 00:27:42,059 Estos son artefactos totémicos raros. 444 00:27:42,394 --> 00:27:44,621 Los encontré a dos metros y medio de profundidad. 445 00:27:44,646 --> 00:27:47,778 Algún hijo de puta muerto todavía se aferra. 446 00:27:47,803 --> 00:27:50,692 ♪ Sí, Dios es tiempo ♪ 447 00:27:51,319 --> 00:27:53,317 ♪ Siente cómo... ♪ 448 00:27:56,950 --> 00:27:59,325 Muy bien. Encontraste tu problema. 449 00:27:59,350 --> 00:28:02,059 Lo mejor que tienes aquí. Como siempre. 450 00:28:03,321 --> 00:28:04,882 ¿Qué? ¿No te gusta? 451 00:28:04,907 --> 00:28:06,143 Ah, es música, hombre. 452 00:28:06,168 --> 00:28:08,403 Ya no van a sacar provecho de eso. 453 00:28:12,734 --> 00:28:14,450 ¿Está saliendo con alguien? 454 00:28:19,139 --> 00:28:20,911 ¿Qué es eso? 455 00:28:24,561 --> 00:28:25,966 Tómalo. 456 00:28:26,469 --> 00:28:28,811 - Dile que lo siento... - Sólo mantente alejado de ella. 457 00:28:28,836 --> 00:28:31,334 Sí. No puedo hacer eso. 458 00:28:31,359 --> 00:28:33,872 - Yo no... - Oye, oye. 459 00:28:34,362 --> 00:28:35,989 Voy a ayudarte. 460 00:28:36,014 --> 00:28:38,411 Ya sabes, las cosas que escuchas sobre encontrar a la chica 461 00:28:38,436 --> 00:28:41,493 y conduciendo hacia el atardecer suena lindo, 462 00:28:41,518 --> 00:28:44,528 pero... no es tan fácil. 463 00:28:44,553 --> 00:28:46,103 [PITIDO DEL REPRODUCTOR DE CD] 464 00:28:46,128 --> 00:28:49,939 Lo más peligroso que un hombre Podría ser un romántico. 465 00:28:58,010 --> 00:29:01,091 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 466 00:29:01,116 --> 00:29:06,116 ♪♪ 467 00:29:08,090 --> 00:29:10,308 [RISAS] 468 00:29:11,158 --> 00:29:12,820 ¿Quién es este? 469 00:29:13,834 --> 00:29:15,593 Nadie lo sabe. 470 00:29:25,532 --> 00:29:28,317 ♪ Oh, sí ♪ 471 00:29:31,142 --> 00:29:35,383 ♪ Y no hay manera de saberlo ♪ 472 00:29:36,920 --> 00:29:41,890 ♪ Olvida, olvida ♪ 473 00:29:43,418 --> 00:29:47,875 ♪ Nunca te dejaré ir ♪ 474 00:29:50,835 --> 00:29:54,094 ♪ Si llegamos allí ♪ 475 00:29:55,258 --> 00:29:57,117 Mamá, ¿qué estás haciendo? 476 00:29:57,812 --> 00:30:00,867 John. Hola. 477 00:30:02,277 --> 00:30:06,049 ♪ Y sueños que compartimos ♪ 478 00:30:09,119 --> 00:30:10,494 ¿Saliste afuera hoy? 479 00:30:10,519 --> 00:30:14,370 Sí, quiero decir... [suspiros] 480 00:30:14,974 --> 00:30:17,942 Yo... lo intenté. Hice. 481 00:30:17,967 --> 00:30:20,402 Realmente lo intenté, pero eso mujer horrible estaba ahí afuera 482 00:30:20,427 --> 00:30:22,302 con esos niños viles. 483 00:30:22,327 --> 00:30:24,261 Ella me mira mal, John. 484 00:30:24,286 --> 00:30:27,261 como si quisiera aporrearme con ese bastón suyo. 485 00:30:29,098 --> 00:30:31,338 Si vas a enojarte, enojate. 486 00:30:31,363 --> 00:30:32,948 pero por favor no te quedes callado. 487 00:30:32,973 --> 00:30:37,859 Sabes que no puedo soportar es cuando no me hablas. 488 00:30:38,111 --> 00:30:41,339 Ay dios mío. [suspiros] 489 00:30:41,781 --> 00:30:43,415 ¿Qué pasa? 490 00:30:43,440 --> 00:30:45,028 Lo que pasa es que estás sentado aquí. 491 00:30:45,052 --> 00:30:46,715 frente a la ventana para todo el barrio 492 00:30:46,739 --> 00:30:48,747 para verte como eres... 493 00:30:49,414 --> 00:30:52,173 Continúe. Dígalo. 494 00:30:52,266 --> 00:30:54,441 - [suspiros] - Continúa. 495 00:30:56,713 --> 00:30:58,647 Ponte algo de ropa. 496 00:31:12,103 --> 00:31:14,487 Comportarse con cuidado. Eso tiene que durar. 497 00:31:24,866 --> 00:31:26,425 Es realmente bueno. 498 00:31:30,064 --> 00:31:33,144 En cierta luz, Te ves exactamente como él. 499 00:31:33,694 --> 00:31:36,002 Si cerrara un poco los ojos, 500 00:31:36,027 --> 00:31:39,471 es como si... notable... 501 00:31:39,496 --> 00:31:40,807 - Mamá. - ¿Sí? 502 00:31:40,832 --> 00:31:43,508 No, quiero decir, deberías saber esto... 503 00:31:43,533 --> 00:31:45,175 - No. - Sí, es quien eres... 504 00:31:45,200 --> 00:31:46,597 Por favor, para. 505 00:31:51,456 --> 00:31:52,578 [SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD] 506 00:31:52,602 --> 00:31:57,322 ♪ Sólo hoy ♪ 507 00:31:57,347 --> 00:31:58,706 ♪♪ 508 00:31:58,731 --> 00:32:04,689 ♪ Mira a la chica bonita, Mira la bonita vampira ♪ 509 00:32:04,714 --> 00:32:07,300 ♪ Hace una vista ♪ 510 00:32:07,325 --> 00:32:09,251 ♪ Pero ¿cómo lo sabe? ♪ 511 00:32:09,276 --> 00:32:11,471 ♪ Esta cosita ♪ 512 00:32:11,496 --> 00:32:13,612 [CAMBIAR CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 513 00:32:20,450 --> 00:32:23,418 [MÚSICA SOLEMNE] 514 00:32:23,443 --> 00:32:27,443 ♪♪ 515 00:32:56,541 --> 00:32:57,808 [LAS LATAS ESTRUILAN] 516 00:33:26,623 --> 00:33:29,623 [MÚSICA AMBIENTE] 517 00:33:29,648 --> 00:33:33,648 ♪♪ 518 00:34:00,065 --> 00:34:02,284 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - Hola, Juan. 519 00:34:02,524 --> 00:34:04,583 ¿Madysun? 520 00:34:04,659 --> 00:34:08,080 [GEMIDO] 521 00:34:10,795 --> 00:34:13,409 [JADEO] 522 00:34:15,121 --> 00:34:17,307 ¿Tienes dolor? 523 00:34:18,414 --> 00:34:19,760 ¿Dolor? No. 524 00:34:19,785 --> 00:34:22,386 Quiero decir, tal vez podrías desatarme las muñecas. 525 00:34:28,883 --> 00:34:31,536 ¿Quién eres? ¿Dónde está Madysun? 526 00:34:31,666 --> 00:34:33,073 ¿Madysun? 527 00:34:33,604 --> 00:34:35,112 ¡Madisun! 528 00:34:35,834 --> 00:34:37,292 ¿Dónde está ella? 529 00:34:41,522 --> 00:34:43,291 Venga conmigo. 530 00:34:43,874 --> 00:34:46,229 Quiero mostrarte algo. 531 00:34:46,254 --> 00:34:49,034 [GEMIDO] 532 00:34:49,404 --> 00:34:52,288 [MÚSICA ESPIRAL] 533 00:34:52,313 --> 00:34:57,313 ♪♪ 534 00:34:57,798 --> 00:35:00,762 Juan, aquí arriba. Quédate conmigo. 535 00:35:03,319 --> 00:35:05,327 ¿Sabes qué es eso? 536 00:35:05,965 --> 00:35:07,691 Yo trabajo allí. 537 00:35:08,006 --> 00:35:10,770 Lo que ves allí es una obscenidad. 538 00:35:12,531 --> 00:35:16,434 Estos forasteros vienen aquí tomar nuestra tierra. 539 00:35:16,459 --> 00:35:19,309 Construyen ese insulto para su propia diversión. 540 00:35:21,175 --> 00:35:23,965 No me gusta que se rían de mí. 541 00:35:24,647 --> 00:35:26,434 ¿Tú? 542 00:35:27,033 --> 00:35:28,902 No. 543 00:35:29,207 --> 00:35:31,590 Entonces, ¿por qué los dejaste? 544 00:35:32,327 --> 00:35:35,316 [ESTRUIDO] 545 00:35:35,341 --> 00:35:37,754 ¿Madysun? Madysun. 546 00:35:37,779 --> 00:35:41,127 - Ella no puede ayudarte. - Creo que cometiste un error. 547 00:35:41,152 --> 00:35:42,641 Creo que tienes a la persona equivocada. 548 00:35:42,665 --> 00:35:44,238 ¡Madisun! 549 00:35:44,263 --> 00:35:46,738 Te necesitamos, Juan. 550 00:35:47,555 --> 00:35:49,434 te miro... 551 00:35:50,243 --> 00:35:52,316 todos los dias... 552 00:35:53,390 --> 00:35:56,027 lavando esos autos. 553 00:35:56,417 --> 00:35:59,073 Haciendo obras de teatro para estos forasteros, 554 00:35:59,098 --> 00:36:01,176 estos habitantes del Nuevo Mundo. 555 00:36:01,882 --> 00:36:05,020 No aman nada. No creen en nada. 556 00:36:07,446 --> 00:36:10,246 Mira ese horror azul que hay ahí fuera. 557 00:36:12,172 --> 00:36:15,048 Nos quema a ti y a mí hasta convertirlos en cenizas si siquiera lo tocamos, 558 00:36:15,073 --> 00:36:17,191 y, sin embargo, lo atraviesan. 559 00:36:18,511 --> 00:36:20,902 ¿Cómo hacen eso? 560 00:36:21,672 --> 00:36:24,628 Te hace preguntarte si son siquiera humanos. 561 00:36:28,887 --> 00:36:31,472 - ¿Quieres saber qué hay ahí? - No. 562 00:36:31,497 --> 00:36:33,082 [JADEO] 563 00:36:33,107 --> 00:36:36,197 - Tu destino. - No, no. 564 00:36:36,222 --> 00:36:37,939 ¡No! ¡Esperar! 565 00:36:37,964 --> 00:36:39,896 No, no. 566 00:36:39,921 --> 00:36:42,738 Esperar. ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 567 00:36:42,763 --> 00:36:46,398 Una oportunidad de vivir o morir tu propio ingenio, tu propia voluntad. 568 00:36:49,625 --> 00:36:51,750 Abre los ojos. 569 00:36:54,449 --> 00:36:57,566 Vamos a derribarlo todo, John. 570 00:36:58,767 --> 00:37:01,683 Recuperar lo que es nuestro. 571 00:37:02,871 --> 00:37:05,230 ¿Qué quieres que haga? 572 00:37:05,255 --> 00:37:08,105 Estas preguntando mal Pregunta, cariño. 573 00:37:08,834 --> 00:37:12,152 La pregunta que debes hacerte es "¿Qué soy yo?" 574 00:37:16,217 --> 00:37:18,683 ¿Un ser humano libre? 575 00:37:20,805 --> 00:37:23,324 ¿O una lavadora de coches? 576 00:38:35,326 --> 00:38:39,326 [CHARLA SUPERPUESTA] 577 00:39:42,580 --> 00:39:45,598 [FUNDIDOS DE MÚSICA] 578 00:39:57,630 --> 00:39:59,621 [PITIDO] 579 00:40:09,307 --> 00:40:11,269 Marx, ¿qué estás haciendo? 580 00:40:11,594 --> 00:40:13,303 - ¿Por qué estás desconectado? - Oh, no lo estaba. 581 00:40:13,328 --> 00:40:15,038 Quiero decir, por un momento, señor, estoy... 582 00:40:15,062 --> 00:40:16,793 ¿A qué te dedicas? 583 00:40:17,040 --> 00:40:19,018 "¿Hacerlo", señor? 584 00:40:19,042 --> 00:40:20,738 Cuando estás solo. 585 00:40:21,748 --> 00:40:26,074 Revisé tu actividad. Has sido privado últimamente. 586 00:40:26,099 --> 00:40:28,591 - No… ¿tengo… tengo? - Sí. 587 00:40:28,616 --> 00:40:31,885 Salida óptica, fuera de la red, desconectado. 588 00:40:31,989 --> 00:40:35,566 Sin conexiones sexuales recientes, no comunal... 589 00:40:35,591 --> 00:40:37,268 Bueno, eso es sólo una cuestión de tiempo libre... 590 00:40:37,293 --> 00:40:39,832 Eso es inaceptable, Bernard. 591 00:40:40,010 --> 00:40:42,137 Es solipsismo. 592 00:40:42,965 --> 00:40:44,949 Es asqueroso. 593 00:40:44,974 --> 00:40:49,082 La privacidad es un vicio social el cuerpo simplemente no puede permitírselo. 594 00:40:49,654 --> 00:40:52,582 No debería necesitarlo Explícale esto a un Alfa. 595 00:40:53,421 --> 00:40:55,941 Pero entonces, no eres exactamente un Alfa... 596 00:40:57,223 --> 00:40:58,637 ¿Lo eres? 597 00:41:02,623 --> 00:41:05,035 Soy un Alpha Plus, señor. 598 00:41:06,255 --> 00:41:07,671 Límpiate. 599 00:41:10,280 --> 00:41:12,269 Explica esto. 600 00:41:13,329 --> 00:41:14,996 Es una toronja. 601 00:41:15,021 --> 00:41:17,848 Es el pomelo que tu cayó en el incidente de hoy. 602 00:41:18,622 --> 00:41:20,808 ¿Por qué harías tal cosa? 603 00:41:23,441 --> 00:41:25,699 Debes evaluar el trauma emocional 604 00:41:25,724 --> 00:41:27,769 y administrar soma en consecuencia. 605 00:41:27,794 --> 00:41:29,426 El Épsilon... 606 00:41:29,774 --> 00:41:34,661 Quería... entender. 607 00:41:34,686 --> 00:41:37,316 ¿Entiendes que se cayó? 608 00:41:38,542 --> 00:41:41,488 Creer lo contrario Sería irracional. 609 00:41:43,492 --> 00:41:45,325 ¿No es así? 610 00:41:50,637 --> 00:41:52,980 Para ser honesto, Bernard, no te ves bien. 611 00:41:53,596 --> 00:41:54,854 Estoy... estoy bien, señor. 612 00:41:54,879 --> 00:41:56,637 Nada bien. 613 00:41:57,126 --> 00:41:59,840 Agotado, agotado. 614 00:42:00,501 --> 00:42:02,195 ¿Has considerado unas vacaciones? 615 00:42:02,220 --> 00:42:04,105 No está sujeto a debate. 616 00:42:04,606 --> 00:42:08,168 Sé exactamente lo que necesitas para solucionarlo. 617 00:42:17,143 --> 00:42:18,953 [AULLIDOS DEL LOBO] 618 00:42:18,978 --> 00:42:21,652 ¡Bienvenido a las Tierras Salvajes! 619 00:42:28,171 --> 00:42:29,921 ¿Me invitarás a pasar? 620 00:42:32,575 --> 00:42:35,001 Pensé que querías para mostrarme la vista. 621 00:42:35,026 --> 00:42:38,394 - Esta noche no. - Ay, no seas así. 622 00:42:39,382 --> 00:42:41,226 ¿Cómo carajo quieres que sea? 623 00:42:41,250 --> 00:42:43,101 Agradecido. 624 00:42:44,493 --> 00:42:46,105 Te damos una oportunidad. 625 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 No puedo hacer lo que me pides. 626 00:42:51,177 --> 00:42:53,194 No soy yo. 627 00:42:53,380 --> 00:42:56,556 Me gustas, John, pero los demás... 628 00:43:01,371 --> 00:43:03,371 Prométeme que lo pensarás. 629 00:43:10,476 --> 00:43:13,352 Odiaría cualquier cosa que te pase... 630 00:43:17,129 --> 00:43:18,455 O tu mamá. 631 00:43:37,523 --> 00:43:40,483 - Lenina, ¿qué estás...? - Hice todo lo que dijiste. 632 00:43:40,508 --> 00:43:43,003 Me volví a conectar... tomé, Toqué, di. 633 00:43:43,028 --> 00:43:44,298 Esto es inapropiado a tu nivel. 634 00:43:44,322 --> 00:43:45,890 ¿A mi nivel? ¿Qué pasa contigo? 635 00:43:45,915 --> 00:43:48,846 - ¿A mí? Te haré saber... - Te vi esta noche, 636 00:43:49,172 --> 00:43:52,409 ahí parado solo, huyendo como un cobarde. 637 00:43:52,434 --> 00:43:54,081 Eres un hipócrita. 638 00:43:55,746 --> 00:43:58,026 - ¿Me escuchaste, Bernardo? - Sí. 639 00:44:01,077 --> 00:44:02,995 No me siento mejor. 640 00:44:05,918 --> 00:44:07,901 Yo tampoco. 641 00:44:10,383 --> 00:44:12,456 ¿Qué dijiste? 642 00:44:14,245 --> 00:44:16,134 Estoy cansado. 643 00:44:17,155 --> 00:44:19,354 Y parece que estoy en algún tipo de problema. 644 00:44:20,158 --> 00:44:22,625 Me han dicho que mi comportamiento es privado. 645 00:44:22,836 --> 00:44:24,886 He estado fuera de la red. 646 00:44:24,979 --> 00:44:26,957 Pero sé lo que se espera de mí, 647 00:44:26,982 --> 00:44:30,011 entonces yo... trato de... 648 00:44:30,693 --> 00:44:32,229 No tengo ningún problema con el sexo. 649 00:44:32,254 --> 00:44:33,587 No. 650 00:44:33,800 --> 00:44:35,641 Quiero decir, el sexo es algo que yo... 651 00:44:35,665 --> 00:44:39,133 Créeme, el sexo es algo que yo... yo... 652 00:44:43,706 --> 00:44:45,526 No es real. 653 00:44:47,543 --> 00:44:50,261 - ¿Qué no? - Cualquiera de eso. 654 00:44:50,407 --> 00:44:51,612 No sé. 655 00:44:52,393 --> 00:44:53,909 Él. 656 00:44:54,717 --> 00:44:56,120 A mí. 657 00:44:58,321 --> 00:45:00,948 No soy quien se supone que debo ser. 658 00:45:02,449 --> 00:45:04,241 Todos ven. 659 00:45:09,619 --> 00:45:11,940 Quizás pueda ayudar con eso. 660 00:45:17,245 --> 00:45:20,166 [MÚSICA CAPRICHOSA] 661 00:45:20,191 --> 00:45:23,191 ♪♪ 662 00:45:23,704 --> 00:45:25,917 ¿No puede Indra notar la diferencia? 663 00:45:25,942 --> 00:45:29,745 Quiero decir, ¿esto funciona? 664 00:45:30,252 --> 00:45:34,026 - ¿Proyectarnos? - No sé. 665 00:45:34,573 --> 00:45:36,800 Siempre quise intentarlo. 666 00:45:42,348 --> 00:45:44,276 Estabas equivocado, 667 00:45:44,852 --> 00:45:46,870 sobre Henry, quiero decir. 668 00:45:47,409 --> 00:45:50,349 No era el Alpha Plus de él que me atrajo. 669 00:45:50,503 --> 00:45:52,245 ¿Qué fue? 670 00:45:52,518 --> 00:45:54,488 Quizás sea mi condicionamiento. 671 00:45:55,434 --> 00:45:56,596 Soy un buen científico. 672 00:45:56,621 --> 00:46:00,566 Siempre he tenido curiosidad Quería echar un vistazo al interior de las cosas. 673 00:46:03,636 --> 00:46:05,480 Enrique me dejó. 674 00:46:07,776 --> 00:46:09,855 ¿Ves dentro de mí? 675 00:46:16,641 --> 00:46:18,355 ¿Qué ves? 676 00:46:19,824 --> 00:46:24,114 ♪ Lleva ♪ 677 00:46:24,139 --> 00:46:28,139 ♪♪ 678 00:46:31,090 --> 00:46:35,042 ♪ Ella parece real ♪ 679 00:46:35,067 --> 00:46:37,621 ♪♪ 680 00:46:37,646 --> 00:46:42,941 ♪ Ella sabe como si fuera real ♪ 681 00:46:43,286 --> 00:46:44,345 ♪ Mi falso ♪ 682 00:46:44,370 --> 00:46:49,273 ♪ Amor plástico ♪ 683 00:46:57,254 --> 00:47:01,147 ♪ Pero no puedo evitar el sentimiento ♪ 684 00:47:03,339 --> 00:47:08,194 ♪ Podría volar a través del techo ♪ 685 00:47:09,256 --> 00:47:13,455 ♪ Si me giro ♪ 686 00:47:13,480 --> 00:47:15,843 ♪ Y corre ♪ 687 00:47:18,951 --> 00:47:20,452 ♪ Y me desgasta ♪ 688 00:47:20,477 --> 00:47:23,897 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 689 00:47:25,784 --> 00:47:28,772 ♪ Me desgasta ♪ 690 00:47:32,249 --> 00:47:35,176 ♪ Me desgasta ♪ 691 00:47:38,106 --> 00:47:41,682 ♪ Me desgasta ♪ 692 00:47:44,739 --> 00:47:48,240 ♪ Y si pudiera ser ♪ 693 00:47:48,265 --> 00:47:51,452 ♪ A quién querías ♪ 694 00:47:51,477 --> 00:47:54,802 ♪ Si pudiera ser ♪ 695 00:47:54,827 --> 00:47:57,733 ♪ A quién querías ♪ 696 00:47:58,400 --> 00:48:02,328 ♪ Todo el tiempo ♪ 697 00:48:04,959 --> 00:48:08,749 ♪ Todo el tiempo ♪ 698 00:48:09,128 --> 00:48:12,858 ♪ Oh, oh, oh ♪